‘The Christian will turn Hebrew’: Converting Shylock on Stage