Fenomeni di simultaneità negli enunciati mistilingui: bilingui e bimodali a confronto