Aspetti della romanizzazione linguistica nella Cisalpina orientale

In questo lavoro vengono indagati i fenomeni di bilinguismo e le modalità della transizione dalle lingue indigene al latino nell’area della Cisalpina. L’intervento si concentra sulla documentazione epigrafica delle lingue encorie dall’area della Cisalpina orientale, con particolare attenzione alla metodologia da impiegare in relazione alle peculiarità linguistiche e testuali delle fonti stesse. Particolare rilievo viene dato al venetico, in quanto, accanto a fonti già ampiamente entrate in circolazione (l’onomastica di Ateste, la continuità del santuario di Lagole di Calalzo, etc.), si aggiungono materiali e situazioni di più recente acquisizione, da diversi siti: è il caso dell’area sacra di Auronzo di Cadore, da cui provengono iscrizioni in alfabeto e lingua venetici, che sembrerebbero tuttavia esito di ideologia di matrice romana innestata su modelli locali.