Un français bâtard, quelque peu bruni sous les tropiques

Attraverso delle risposte articolate alle osservazioni critiche formulate – in parte pubblicate e in parte comunicate in un Colloquio – dal critico haitiano J. Jonassaint, l’autore cerca innanzi tutto di fare il punto sulle questioni che riguardano le sue proprie ricerche sulla ‘lingua ‘ di Jacques Roumain. Attraverso il confronto critico diretto fra ricercatori - non così frequente, in realtà, nel campo degli studi sulla letteratura haitiana – l’autore cerca soprattutto di mettere in evidenza e di dibattere uno dei problemi maggiori che caratterizzano questo campo di studi: il problema stesso, in generale, della possibilità di investigare la lingua della letteratura haitiana francofona e, in particolare, quello dell’adeguatezza degli strumenti linguistici (lessicologici in primis) reperibili a questo scopo.