Conservazione e innovazione in alcune particelle frasali dall'italiano antico alle varietà moderne