La costruzione scissa: un'analisi contrastiva