Ripensare l’approccio comunicativo alla luce dell’intercomprensione