Shahnameh. Farsi - Italiya'i

The first integral reprint of the Persian text of Abu 'l-Qasem Ferdowsi's Shahnameh printed in Calcutta (1829), published along its Italian poetic translation by the reknown iranologist Italo Pizzi (Turin, 1886-1888). The Italinan translation is annotated by S. Cristoforetti (University of Venice) with reference to the critic edition of the Shahname by Dj. Khaleghi Motlagh. The editorial project is under the supervision of Prof. G. Scarcia (University of Venice) and undertaken in collaboration with the Ferdowsi University of Mashhad. Project founded by کمیته ی فرهنگ و تمدن اسلام و ایران (Committee for Islamic and Iranian Culture and Civilization) of I.R. of Iran.

È questo il primo di sette volumi conteneti la riedizione della traduzione italiana operata da Italo Pizzi dell'opera persiana di Abu 'l-Qasem Ferdowsi dal titolo Shahnameh. Il testo italiano, rivisto e corretto, è accompagnato dal testo persiano utilizzato da Pizzi per la sua traduzione italiana, vale a dire l'edizione dello Shahnameh pubblicata nel 1829 da Turner Macan a Clcutta e non mai ripubblicata. Inoltre, per agevolare il raffronto con l'edizione critica dello Shahnameh pubblicata a cura di Djalal Khaleghi Motlagh (l'ultimo volume è del 2012), il testo italiano reca note e segni grafici che segnalano i casi di versi spuri, lacune, inversione di versi ecc.