Al confine dei generi. Rifrazioni romanzesche nei "Comptes amoureux"