Il Libro dei Re di Firdusi tra filologia e resa poetica: spazi per un approccio testuale ampio