Fraseología diacrónica peninsular: cuatro calas en el léxico de origen americano