De articulis litterarum Papae: A Critical Edition

Prima edizione critica basata su tutta la documentazione esistente (quattro manoscritti) del testo delle accuse contro il Talmud presentate da Nicholas Donin a papa Gregorio IX nel 1239, che condussero al processo contro il Talmud tenutosi alla corte reale di Parigi nel 1240 e conclusosi con il primo caso sicuramente documentato di rogo pubblico di libri ebraici nel medioevo cristiano. Il testo, in latino, contiene la prima traduzione di passi del Talmud mai condotta in una lingua diversa da quelle originali (ebraico e aramaico).

This new edition of the Articuli Litterarum Papae is the first based on a thorough collation of all available medieval textual evidence. Whereas Isidore Loeb’s ‘edition’ was actually little more than a diplomatic transcript, this is meant to be a proper critical edition, aiming at reconstructing at best the purported original of the Articuli, or at least the archetype of all the extant textual witnesses.