Artù, Lancillotto e il Graal