Re-written narrative: transformation of the image of Ivan-chaj in Eastern Europe