Ag-Nanostars for the Sensitive SERS Detection of Dyes in Artistic Cross-Sections—Madonna della Misericordia of the National Gallery of Parma: A Case Study