Beyond Dualism? Exploring the Polyphonic Dimension of Cultural Productions