Riflessi e sfumature di Venezia, tra Paolo Maurensig ed Henry James