Emergent spatial patterns of coexistence in species-rich plant communities