The Rhythm of Thought: Some Problems of Translating Syntax in Modern Chinese Literature