A case of incomplete Jespersen’s cycle in Romance