"La signora dice che io giaccia presso di sé", ovvero la verifica delle fonti nell'indagine linguistica