Testo e significato: strategie particolari di scrittura nel Man'yôshû