Habitat constraints on carotenoid-based coloration in a small euryhaline teleost